|
新嫁娘 王建 三日入廚下，洗手作羹湯。
未諳姑食性，先遣小姑嘗。 |
作者 |
王建(約767∼831)中國唐代詩人。字仲初。潁川（今河南許昌）人。生於大曆二年(767)，卒於大和五年（831）以後。出身寒微，一生潦倒。四十歲以後，“白髮初為吏”，任縣丞、司馬之類，世稱王司馬。 |
|
註解 |
1. 羹湯：肉和菜煮成的湯。 2. 諳：熟悉。 3.姑：指丈夫的母親，就是婆婆。 4.遣：派、讓。 5.小姑：丈夫的妹妹。 |
|
|
白話譯文 |
按照中國的習俗，剛過門三天的新娘子就應該入廚房作菜了；新婚的我趕緊洗淨了雙手，小心翼翼的做了一道肉羹湯，可是還不知道婆婆的口味，想了想，還是先送去請小姑嚐嚐看味道怎麼樣，請她給我一些建議好了。 |
|
|
賞析： 描寫新嫁娘初為人婦的緊張神情，可見新娘子的忐忑不安。但聰慧的她，也想到該先請小姑嘗嘗味道，因為小姑最了解自己媽媽的口味，對新娘子而言，當然是最好的軍師囉！ |
||
|
參考資料來源： 2.
http://can.elt.nhcue.edu.tw/991poemsn/G2/1-2.html 3. 江佩珍(2001)。唐詩心賞。臺北：文化。 ~
特別感謝歷屆圖具組長、千懿老師的智慧與貢獻 ~ |
||