逢入京使 岑參 故園東望路漫漫, 雙袖龍鍾淚不乾。 馬上相逢無紙筆, 憑君傳語報平安。 |
作者 |
岑參(西元約715年~770年) ,南
陽 人,盛唐詩人。 肅 宗 時 , 杜 甫 薦 為 左 補 闕 , 後 出 為 嘉 州 刺 史 , 退 居 杜 陵 山 中 , 客 死 於 蜀 。善寫邊塞風光及戰爭景象,其邊塞詩與高適齊名,並稱「高岑」,風格也大致相近。 |
註解 |
1.故園:指作者在長安的家。 2.漫漫:形容距離遙遠。 3.龍鍾:淋漓沾濕,形容淚水很多的樣子。 4.傳語:意指傳遞話語。 |
|
白話譯文 |
我向東方望著故鄉家園,回鄉的路途遙遠又漫長。因為鄉思,袖中兩隻頹廢無力的手,擦著涔涔流下的眼淚,卻怎麼也擦不乾呀!我和你在馬背上相逢問寒暖,可惜身邊沒有紙筆,只能請你帶個口信到我故鄉,向我家人報平安。 |
|
賞析: 作者天寶八年(西元749年)第一次遠赴西域,別家西行,躍馬漫漫征途。在離家萬里的路上遇到了朋友要回長安,兩人立馬而談,互敘鄉情。由於馬上沒有紙筆,只好請朋友給家中捎個口信,告訴家人自己一路平安,不必掛念。 像這種生活中的瞬間寫照,每個人一生中都會遇到許多,而當作者用一首平白淺易的小詩把這一經歷寫下來時,卻顯得韻味無窮,能夠深入人心、經久不忘,成為唐詩中的名篇。究其根本,無非是因為這首小詩中所寫的生活一瞬,蘊涵著自然而不加雕琢的一片真情。 |
||
參考資料來源: 1.唐詩宋詞欣賞(1988)。臺北:大夏。 2.http://www.minghui-school.org/school/article/2005/7/16/45880.html 3. http://cls.hs.yzu.edu.tw/300/ALL/ALLFRAME.htm 4.http://www.minghui-school.org/school/article/2005/7/16/45880.html ~
特別感謝歷屆圖具組長的智慧與貢獻 ~ |