泊 秦 淮 杜牧 煙籠寒水月籠沙， 夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡國恨， 隔江猶唱後庭花。	作者	杜牧（西元803年∼852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，中國唐代詩人。曾任中書舍人（中書省別名紫微省），人稱杜紫微。杜牧出身於唐朝顯赫的官宦世家京兆杜氏，爲西晉軍事家杜預的十六世孫。杜牧的文學創作有多方面的成就，詩、賦、古文都足以成為名家。在詩歌創作上，杜牧與李商隱齊名，後世並稱為小李杜。
	註解	1.秦淮：指秦淮河，源出今江蘇省。 2.籠：籠罩的意思。 3.商女：指賣唱的歌女。 4.後庭花：即樂曲《玉樹後庭花》，為南朝陳後主所著。由於陳後主荒淫奢侈，沉 溺於聲色享受，最後導致亡國命運，因而後世就將這首曲子代稱亡國 之音。
	白話譯文	迷濛的煙霧籠罩在寒冷的河面，朦朧的月光也灑在岸邊的沙灘上。今晚我的船上停靠在秦淮河岸，對岸酒家的燈火一片輝煌燦爛。賣唱的歌女不懂亡國的悲傷，隔著江水，仍傳來《玉樹後庭花》這樣使人喪志的亡國歌聲。
賞析： 　　建康是六朝時的都城，秦淮河由城中穿過，流入長江，兩岸酒家繁多，是當時豪門貴族、官僚士大夫享樂游宴的地方。唐朝的都城雖然不在建康，然而秦淮河的景象卻一如既往。《後庭花》據傳是南朝陳後主所作，由於其奢靡荒淫，最終丟失了江山，因此後庭花也就成爲了亡國之音。如今詩人在秦淮河畔又聽到此曲，不禁又發憂世之情：衰世之年，不以國事爲懷，反以這種亡國之音尋歡作樂，怎能不使人有歷史重演的隱憂呢？
參考資料來源： 1.唐詩心賞(2001)。江佩珍。臺北：文化。 2. http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=97924 3. http://www.zwbk.org/zh-tw/Lemma_Show/2663.aspx ~ 特別感謝歷屆圖具組長的智慧與貢獻 ~